Hawkins-Welwood Homes will build Southlake’s newest luxury neighborhood, The Metairie, with homes averaging $1.6 million.